If anyone can remember the name of this game you would be forever in my thoughts (When I am playing it anyway )
I have included a PDF of how I remember the interface looking and how it basically worked. The game was available for Mac OS 7.6+ as far as I remember.
My drawing can be viewed here: http://files.me.com/grwickenden/e1a313
Any ideas? I hope someone can remember it!